-T796

tortura cinese

± муки ада:

Ma alla sera, quando la compagnia si ritrovava, quando D'Avossa era vicino a lei e guardava e parlava invece a Mirella... allora per Elide era una tortura, una tortura cinese, mille aghi nella carne. (G. Parise, «Il fidanzamento»)

Вечером, когда все собирались вместе, и Д'Авосса оказывался рядом с ней, он смотрел на Миреллу и разговаривал с нею... Элида страдала, испытывая муки ада, точно тысячи стрел пронзали ее тело.